Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění v hlavních rolích: Pavel Trávníček - Nigel Terry (Sir Thomas Grey), Růžena Merunková - Cherie Lunghi (Lady Elizabeth), Zuzana Skalická - Ione Skye (Eleanor Grey), Vladislav Beneš - Ben Porter (William Grey - 1. epizoda) + Tim Killick (Armus Grey - epizody 2. - 13.), Antonín Navrátil - Jonathan Firth (Richard Grey) + (titulky), Filip Jančík - Glenn Quinn (Cedric Grey), Miloš Hlavica - Paul Brooke (mnich), Ladislav Županič - James Faulkner (baron John Mullens)


Epizody:
01. Pilot / Pilot (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Rosalind Bennett (Genevieve De La Croix) + Devon Dear (malé děvče), Michal Dlouhý - Jad Mager (Jasper), Libor Terš - Greg Wise (Henry z Gaultu), Jan Pohan - Miles Anderson (král Edward) + Richard Cordery (vesničan) + Oliver Haden (strážný), Marcel Vašinka - Shay Gorman (sluha) + Terence Beesley (rolník, otec děvčete) + ? (strážný na hradbách)

02. Armus se vrací / Armus Returns (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Laura Howard (Alexandra Mullensová), Jan Pohan - Terence Hillyer (vévoda z Arondale), Marcel Vašinka - Barrie Rutter (velitel banditů)

03. Zbojník / Outlaws (IMDb)
Dále v českém znění: Michal Dlouhý - Richard Lintern - (Daniel O'Shea)

04. Cedrik se vydává na cestu / Cedric Hits the Road (IMDb)
Dále v českém znění: Michal Dlouhý - Guy Faulkner (lord Uther)

05. Hrdina / The Hero (IMDb)
Dále v českém znění: Libor Terš - James Nesbitt (Humphrey), Marie Drahokoupilová - Lila Kaye (matka představená), Eva Spoustová, Marcel Vašinka - Sean Caffrey (šerif Gideon)

06. Slepé vášně / Blinded Passions (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Sabina Franklyn (lady Brittany), Michal Dlouhý - Angus Pope (Lucas)

07. Poprava / The Persecution (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Chloë Annett (Rachel), Jan Pohan - David Calder (opat)

08. Vypuzení / Eviction (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Laura Howard (Alexandra Mullensová), Michal Dlouhý - Philip Glenister (Samuel), Libor Terš - Gérard Dimiglio (Martine)

09. Proces / The Trial (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Emma Dewhurst (Sarah), Michal Dlouhý - Richard Graham (Sherwood), Libor Terš - Michael Carter (lord Lambert), Jan Pohan - Ian Hogg (lord Trenton), Zdena Černá - Siân Phillips (lady Isabel), Pavel Pípal (vrchní soudce)

10. Mor / The Plague (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Caroline Harker (Katherine)

11. Pomsta / Revenge (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Shebah Ronay (služebná Antonie), Michal Dlouhý - Art Malik (Salim), Libor Terš - Mark Hadfield (Evan), Marcel Vašinka - Sion Probert (šerif), Marie Drahokoupilová - Soo Drouet (Maryann)

12. Slavnost / Celebration (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Emily Aston (Hope), Libor Terš - James Grout (lord Beckwith), Jan Pohan - James Smith (sir Ivar), Marcel Vašinka - John Cater (Moss), Marie Drahokoupilová - Fiona Walker (Lady Louisa)

13. Bratři / Brothers (IMDb)
Dále v českém znění: Eva Spoustová - Lucinda Fisher (Charlotte), Jan Pohan - Christian Burgess (lord Wyatt)

Překlad: Jiří Štefl, Ivo Mareš (epizody 9, 10, 13)
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie: Jana Michajlová
České znění připravila Trans Media Corporation ve firmě Bär, vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

Županič daboval barona Johna Mullense - herec: James Faulkner.

A ještě několik rolí Spoustové: - Caroline Harker (Katherine, 10. díl), Lucinda Fisher (Charlotte, 13. díl), Sabina Franklyn (lady Brittany, 6. díl)

Pilot:
Vladimír Beneš - Ben Porter (William Grey)
Libor Terš - Greg Wise (Henry z Gaultu)
Eva Spoustová - Rosalind Bennett (Genevieve De La Croix)
Jan Pohan - Miles Anderson (král Edward)

Překlad: Ivo Mareš (epizody 9, 10 a 13, ale možná jich je víc, pouze u těchto to potvrzují závěrečné titulky)

Eva Spoustová - Laura Howard (Alexandra Mullensová, 2. a 8. díl) + Chloë Annett (Rachel, 7. díl) + Emma Dewhurst (Sarah, 9. díl) + Shebah Ronay (služebná Antonie, 11. díl) + Emily Aston (Hope, 12. díl)
Michal Dlouhý - Richard Lintern - (Daniel O'Shea, 3. díl) + Guy Faulkner (lord Uther, 4. díl) + Angus Pope (Lucas, 6. díl) + Philip Glenister (Samuel, 8. díl) + Richard Graham (Sherwood, 9. díl) + Art Malik (Salim, 11. díl)
Libor Terš - James Nesbitt (Humphrey, 5. díl) + Gérard Dimiglio (Martine, 8. díl) + Michael Carter (lord Lambert) + Mark Hadfield (Evan, 11. díl) + James Grout (lord Beckwith, 12. díl)
Jan Pohan - Terence Hillyer (vévoda z Arondale, 2. díl) + David Calder (opat, 7. díl) + Ian Hogg (lord Trenton, 9. díl) + James Smith (sir Ivar, 12. díl) + Christian Burgess (lord Wyatt, 13. díl)
Marcel Vašinka - Barrie Rutter (velitel banditů, 2. díl) + Sion Probert (šerif, 11. díl) + John Cater (Moss, 12. díl)
Zdena Černá - Siân Phillips (lady Isabel, 9. díl)
V 9. dílu daboval Pavel Pípal toho vrchního soudce nebo co to bylo za funkci, ale herce jsem nezjistil.

Jo a nepoznal někdo dabérku lady Louisy, poručnice Hope z 12. dílu? Tatáž dabérka dabovala i matku představenou v 5. dílu a starší služebnou Maryann v 11. dílu.

To Krikri: dotazovaná dabérka je Marie Drahokoupilová.

Kdyby to náhodou někoho zajímalo, na FDb.cz jsou nově vytvořeny profily všech epizod!
https://www.fdb.cz/serial/covington-cross/dily/44920